1
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Где идеш тако обучен
у ово доба дана?

2
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
Ер... Забава у фенси хаљинама?

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Како идеш?
Јебена воћна пастила?

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Смешно, јеси.

5
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Рекао сам ти. Идем на фудбал.

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
- 8:30 ујутру?
- Да.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
Рани је почетак, зар не?

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
Мислим да сам јуче рођен.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
- Само буди опрезан.
- Дођи овамо.

10
00:01:35,500 --> 00:01:38,700
И не буди бебу на изласку.

11
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Да, могу ли да говорим
за двојника Супер Мариа, молим?

12
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Беки бои. Шта, имаш посао
као алармни позив?

13
00:02:12,900 --> 00:02:16,600
<и>Да, у реду Јети. Видим те</и>
<и>Момци са Милвола су данас на северу.</и>

14
00:02:16,700 --> 00:02:20,200
Можда на Кингс Кросу
у исто време кад и ти. Желите састанак?

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
Шта је било? Звучиш помало остарјело.
Још увек смо исцрпљени што те стално хватамо?

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,200
Ниси могао да се прехладиш, кретену.
Свиђа ти се или не?

17
00:02:27,200 --> 00:02:31,300
- Не бисте тако мислили.
- Паб иза станице. Глава за тим.

18
00:02:31,400 --> 00:02:35,500
- Ох, и немој доносити стари рачун. Трава.
- Бићемо тамо. Срање.

19
00:02:35,600 --> 00:02:39,200
Пази на леђа. Јер ћу ја
отвори те као коверту.

20
00:02:39,200 --> 00:02:42,300
Да, ти не подносиш...

21
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
У реду, Бекси!

22
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Како си, Беки?

23
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
- У реду.
- У реду, Бек.

24
00:04:16,500 --> 00:04:19,600
- Видиш ли нешто?
- Не. Али управо сам разговарао са њиховим најбољим дечком.

25
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
Он сматра да су чврсте руке
и одмах на састанак.

26
00:04:22,600 --> 00:04:25,300
- Колико глава имамо овде?
- 30 или 40.

27
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
- Плус, стари ће нас дочекати низ цев.
- Добро.

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
- Шта се дешава, Бееф?
- Свеет Бек.

29
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
- Хоћеш пиће?
- Р Вхитес.

30
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Нунц, донеси ми пиво
и донеси му Р Вхитес, хоћеш ли?

31
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Ево. Пре неко вече он рачуна
ухватио је ту Лорену.

32
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Кажем ти, јесам.
Ставио сам је и све.

33
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
- Лорраине?
- Добра врста, ван станова. Са мокрим изгледом?

34
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
- Ох, да.
- Имаш је?

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Да, имам је, имам је.
Како је била, добро?

36
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Не баш. дивно лице,
али пљусак као ћевап.

37
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
- Донер?
- Не, Лорраине.

38
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
Ј, мислио сам на ћевап, друже.

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
- Пробуди се!
- Хајде, Триг.

40
00:05:01,300 --> 00:05:04,100
- Хајде да се зезамо, а?
- 'Ее, дај десет, хоћеш ли?

41
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
- Стиже ми пиће.
- Јеси ли љут? Хајде.

42
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
- Идемо.
- Забога.

43
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Окупите младе, хоћете ли?

44
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
- Хајде, момци, довршите пиће. идемо.
- У покрету смо.

45
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Спусти пиће. идемо. Хајде!

46
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
Ми смо у покрету.

47
00:05:19,500 --> 00:05:22,800
Стоји тамо и заостајеш цео дан?
Они су за ово.

48
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Где идеш, Мицхаел? Дођи овамо.

49
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Они су за ово, ова руља.

50
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Они желе да стоје тамо,
јебено се напијају по цео дан, многи од њих.

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
- Остави их онда, Бек.
- Јесте ли сигурни?

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Јебени млади ненови, зар не?

53
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
Не почињи ни да вичеш,
када стигнемо тамо, да?

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Шта има?

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
- Ево, момци, хајде.
- Јебени стари Билл овде.

56
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Јебени стари Билл.
- Слушај, овде су гавери.

57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
- Хајдемо.
- Слатко, сине. Свеет.

58
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
<и>..350 навијача Вест Хема...</и>

59
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
Нико не поцне да зеза и све то.

60
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Нико не поцне да зеза.

61
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
- У реду?
- Је ли затворено, Бек?

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Паб није отворен. Каква слобода!

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
- Јебени паб је затворен.
- 'Извини, друже. Држи га тамо.

64
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
- Шта мислиш да идеш?
- У паб, друже. Упознај ме птица.

65
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
- Са 200 твојих другара?
- Само идем тамо, полицајце.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
- Паб није ни отворен. Не верујем у ово.
- Јебено непојављивање.

67
00:06:19,700 --> 00:06:23,300
Они се не појављују, пичке,
и ту су гавере. Јеботе!

68
00:06:23,300 --> 00:06:26,500
- Јебене пичке. Не могу да верујем.
- Зар немаш воз да ухватиш?

69
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
Провуците се кроз станове, неки од вас.
Стојим около! Јеботе.

70
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
<и>..дефинитивно</и>
<и>неки хулигани из Вест Хема...</и>

71
00:06:33,300 --> 00:06:36,200
Бек, где је Миллвалл?
Не постоји јебени Милвол, друже.

72
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
Хајде. Хајде, хајде.

73
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
долазите? Триггер! Триггер.

74
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
- Пут није отворен, момци.
- Где су они?

75
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
- Само се врати другим путем.
- Прати Трига.

76
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Хо-хо. Чекај, ево их,
погледајте, ту смо!

77
00:06:49,300 --> 00:06:51,800
Устани, хоћеш ли? Јебено устај!

78
00:06:51,900 --> 00:06:55,300
- Хајде, Вест Хем, стигли су!
- Хајде, Вест Хем!

79
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Јебеш старог рачуна! Дођи овамо, одмах!

80
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Са мном! Хајде!

81
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Ево нас!

82
00:07:06,700 --> 00:07:09,300
У реду, долази овамо! Милвол, долази овамо!

83
00:07:09,300 --> 00:07:12,400
Сви овамо! Долази овамо!

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Без јебеног трчања, нико од вас!

85
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Стани. Одступите! Одступите!

86
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
- Дођи овамо! Долази овамо!
- Окрени се.

87
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
- Јебено сам ту. Јебено сам ту!
- Остани где јеси!

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
То је иста јебена ствар, Јети!

89
00:07:56,000 --> 00:07:59,100
Ти два-боб Еаст Енд пичко! Јеби се!

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Не зајебавај ме, Јети.

91
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Ти јебени лутко.

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
јеботе,
пошприцај пуф у џоинту, хоћеш ли?

93
00:08:22,100 --> 00:08:24,400
О чему причаш?
Не знам ни да се пуше.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Не знам како да пуф!

95
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
Пушио сам темплбол
кад си још зујао о Лебу, друже.

96
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
Био сам, зар не?
Био сам врео пре три године.

97
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
Хот книвес! Јесте ли сигурни?

98
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
Само сам те једном видео како врео нож,
а ти си био на пени.

99
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
- Искрени се, био си.
- Да, па, не брини за мене.

100
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Ја сам јебени краљ пуфова.
Ја сам кретен.

101
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Ој, друже! Ој, друже!

102
00:08:53,400 --> 00:08:57,600
Зашто постајеш зезнут? Само
јер сте имали неколико ушица на зглобу.

103
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Не постајем лукав, само кажем.

104
00:08:59,600 --> 00:09:02,700
Не могу да се бавим брејкденсом
и прстима твоју малу сестру.

105
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
- Мора да је нешто више.
- Као шта?

106
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Јеботе зна. Али мора да постоји нешто.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
Прстио си моју малу сестру?

108
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Било ми је жао.

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,900
Још увек долазиш у Липс вечерас,
ипак, да?

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
- Онда би могао да одјебеш сада.
- У реду. Не узимај лимун, шлем.

111
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
- Премлад си.
- Нећу добити лимун.

112
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Само дајеш велику 'ун'.
Као и обично. шлем.

113
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
- Туне.
- Не заустављај музику

114
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
'Ере иоу' аре.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
Ој, љубави!

116
00:09:53,700 --> 00:09:57,400
Ох, одјеби, ти пар топи.
Најстарији трик у књизи, тј.

117
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
Извини што касним, тата.

118
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
- Касно? Не касниш. Поранио си.
- Шта?

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Поранио си за сутра ујутро,
јер не пролазиш

120
00:10:15,300 --> 00:10:18,600
пола три слободног поподнева
као радни дан за мене, каша.

121
00:10:18,700 --> 00:10:22,000
У реду, смири се. ту сам сада,
и ја ћу напорно радити.

122
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Молим те, тата, само поен.

123
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
Урадите посао вредан резултата
и даћу ти.

124
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
Тражим само 20 фунти.
Зашто си тако збијена?

125
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
- Можеш добити петицу.
- Петицу?

126
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
- Да.
- Забога, тата.

127
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
Требало би да идем у Липс са момцима.

128
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Можеш добити петицу.

129
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
Шта да купим с тим?

130
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- Неће ми дати ни боцу Тхундербирда.
-Немој ништа.

131
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
Тај џемпер ти не стоји добро, тата.

132
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Да? Лепо.

133
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
Па, шта је са тим новцем, а?

134
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Немој престати, немој престати

135
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
Не заустављај музику

136
00:11:09,300 --> 00:11:12,800
Откуцаји се врте у круг

137
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Окреће ме наопачке

138
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Не желим да престанем

139
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
Оох!

140
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
шта то радиш? Натерао си ме да скочим.

141
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
Немој то престати, немој престати

142
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Не заустављај музику

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,000
Ох, остави ме на миру, хоћеш ли?
Нисам дете, знаш.

144
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Хајде, истопи се!

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
Диддицоис.

146
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
- Јебено дуго треба да уђеш овде.
- Овде је увек јебени ред.

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
'Ере иоу' аре. Смири се.

148
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Хајде, добро си.

149
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Пази на себе.

150
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Ко је сладолед?

151
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
- Јеботе зна. Андрев Ридгелеи?
- Здраво, Бек.

152
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
Да, да, у реду.

153
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
У реду, лутко?

154
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Остави ме напољу, пиздо ђумбир.

155
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Браво сине, ту си.

156
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Она је ионако јебени лос.
Радије бих једног нокаутирао.

157
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
Два Пернод и црна, три лагер врха,

158
00:12:55,500 --> 00:12:58,200
угриз змије
и Тхундербирд за топљење овде.

159
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
Погледајте.

160
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
То је опет онај кловн у шортсу.

161
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Који јебени Јилс, ех?

162
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Ухвати се на ово.

163
00:13:19,700 --> 00:13:22,400
- Вау. Извини, друже.
- У реду је, друже.

164
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Научи те да плешеш као јебени растопљени,
ипак, зар не?

165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Успори. Ја сам само
сечем тепих са својом женом.

166
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Шта, то?

167
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
Не, не желиш
направи једно са мном, друже.

168
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
Јебено ћу те оставити.

169
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Хајде.

170
00:13:41,900 --> 00:13:45,100
Хајде, идемо по остале.
Урадићу то јебено лице...

171
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
- У реду, друже?
- Хеј, пази, кретену.

172
00:14:03,100 --> 00:14:04,800
Хајде онда. Како желиш да будеш?

173
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Није ваљда тако јебено уста, зар не?

174
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
- Мој нос!
- Ко је следећи? ти?

175
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
ти?

176
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Видимо се? ударићу те тако јебено јако,

177
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
следећи пут када се пробудиш,
имаћеш знак кредом око себе.

178
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Одјеби!

179
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
<и>Значи, не грбави се овако.</и>

180
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
<и>Притиснете доле да бисте се спустили. Тако.</и>

181
00:14:44,300 --> 00:14:46,500
- <и>Тамо. Да ли је то боље?</и>
- Њено стање.

182
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
- Она је потпуно слободна.
- То је богатство које долази од тебе.

183
00:14:49,400 --> 00:14:54,700
- Почињеш да личиш на свемирски кош.
- <и>..на десну ногу...</и>

184
00:14:54,700 --> 00:14:59,000
- <и>И лево!</и>
- Ох! Изгледа да је тај новац добро потрошен.

185
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Лаку ноћ, зар не?

186
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Ои! Рекао сам, лаку ноћ, зар не?

187
00:15:03,700 --> 00:15:06,000
- Остави ме на миру.
- Не чује те, Боб.

188
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
- Удари га мало јаче.
- Ох, престани!

189
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
- Јеси ли добио муф, сине?
- Било шта?

190
00:15:12,900 --> 00:15:14,800
Муфф, знаш, Фанни.

191
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Остави ме на миру, тата,
Нисам дете, знаш.

192
00:15:17,300 --> 00:15:20,900
- Спусти то доле. То ће те средити.
- Бежи од мене.

193
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
'Ере. Имајте реч!

194
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Хајде, смеј се. Стварно смешно, а?

195
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
Нешто ми говори
твоја ноћ се није тако добро завршила.

196
00:15:31,900 --> 00:15:34,400
Али опет, чији нос?

197
00:15:34,400 --> 00:15:37,200
- Није смешно.
- Ох, не обраћајте пажњу, Тел.

198
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
Никада не зна када да стане.

199
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
У реду, момци, морам на посао.
Тел, седи, попиј шољу чаја.

200
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Чији нос? Можда ће те натерати
осећам се мало боље.

201
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Одјеби, Боб.

202
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
- Направили смо ужасан рахитис.
- Шта?

203
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Тај момак у клубу је био Бек.

204
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Какав Бек? Веетабик?

205
00:15:56,700 --> 00:16:00,500
Озбиљан сам. Тхе Бек.
Човјек који води фирму.

206
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
Пусти ме. Шта, тај Бек?
Како знаш?

207
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Мали Симон каже да нас јури.

208
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
нас? Нисам ништа урадио.

209
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Именовани смо. Нас обоје.

210
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
Са њим ради брат малог Симона.

211
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Има агента за некретнине
доле у станици.

212
00:16:18,300 --> 00:16:22,100
Рачуна да морамо да идемо код Лорда Нелсона
обиђите велике станове и реците извини.

213
00:16:22,100 --> 00:16:23,800
Иначе, то је на нама.

214
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
И ко је закуцао моје име?

215
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Не знам. Све што знам је
Не желим толико за собом.

216
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Оне су неваљале пичке.

217
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Немам пљуну.

218
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
Шта је тако смешно?

219
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Морам признати да је то био несташан ударац главом.

220
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Скоро те је избацио.

221
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Мислим, колико је јебено кул био?

222
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Били смо скоро десеторуки,
и понудио нам је све.

223
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Каква лонац, а?

224
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
У реду, урадимо то.

225
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
Слушај, Бек.

226
00:17:38,800 --> 00:17:42,100
Само желимо да кажемо да нам је заиста жао
за оно што се догодило у Липс.

227
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Обоје смо заостајали,
и нисам имао појма ко си ти.

228
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Мислим, да сам знао,
Прописно бих те скренуо.

229
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Погледај ову боцу.

230
00:17:48,800 --> 00:17:53,700
Можда сам шаљив, али нисам лудак.
Изоставио бих те одмах.

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
Шта... оно што покушавам да кажем је...

232
00:17:56,300 --> 00:17:59,900
Стварно ми је јебено жао због мучнине
ноћни излазак са тобом и твојом женом.

233
00:18:01,500 --> 00:18:05,700
- Шта је дидикој?
- То је пике језик за див.

234
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
- Шта, ти си штука?
- Не!

235
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
- Како се зовеш?
- Доминиц.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Ко је суви ручак?

237
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
То је Терри. Он је онај кога си ударио главом.

238
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
Хеј, ручак.

239
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Покажи нам своје лице.

240
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Хајде. Можете ићи сада.

241
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Да ли је то још увек на нама?

242
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
- Не. Хајде.
- Хвала, Бек.

243
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
Доминиц.

244
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Пола нема флашу,
ушавши тако овамо.

245
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- То је римбарска пичка о којој говориш?
- То је он, да. Мала пичка позади.

246
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
„Немаш ни пола
нека флаша, која улази овамо тако."

247
00:19:08,100 --> 00:19:11,700
„Ко је суви ручак?
Хеј, ручак, покажи ми своје лице."

248
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Пичка. Ко он мисли да је,
стоји тамо као Бјрн Борг,

249
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
у свој тој глупој тениској обуци?

250
00:19:17,300 --> 00:19:19,400
Нико није имао флашу
да му кажем да изгледа...

251
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
У реду, Бек?

252
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Јеботе, то је било близу.

253
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Јеси ли добро, душо?

254
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Били сте негде лепо?

255
00:19:39,300 --> 00:19:42,000
Само напоље. Ко игра?

256
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
Стеве Давис. То је полуфинале.
Дођите и погледајте са нама.

257
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
Нах. Он је прави суви ручак, тај Давис.

258
00:19:47,900 --> 00:19:51,200
- Он је шта?
- Суви ручак, знаш, чамац за ништа.

259
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
Никада те раније нисам чуо да то кажеш.

260
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Само нешто што кажемо
када смо напољу.

261
00:19:57,500 --> 00:20:00,100
Лаку ноћ, мама. Лаку ноћ, тата.

262
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
- Лаку ноћ, душо.
- Лаку ноћ, сине.

263
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
- Где идеш, Дом?
- Није битно.

264
00:21:05,600 --> 00:21:08,100
- Могу ли вам помоћи?
- Је ли Бек унутра, молим?

265
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Седите.

266
00:21:13,600 --> 00:21:16,100
Цливе, ту је млади господин
овде да те видим.

267
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Он ће одмах изаћи.

268
00:21:21,300 --> 00:21:24,400
Хантер, Асхтон и Цларке.

269
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Шта радиш овде?

270
00:21:27,100 --> 00:21:30,200
- Само сам хтео нешто да те питам.
- Иди и чекај напољу.

271
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
ОК, обавестићу га.

272
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Само, било ко ме зове,
Ја сам са играчем на гледању.

273
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
Степхен је звонио. Он каже
не може вечерас да направи пет на страну.

274
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
- Не може да добије дадиљу.
- Дивно.

275
00:21:43,900 --> 00:21:46,200
Шта онда хоћеш?

276
00:21:46,300 --> 00:21:48,800
Само сам хтео да знам
кад бих могао да се вратим у исти ноћни клуб.

277
00:21:48,900 --> 00:21:51,200
Рекао сам ти да је слатко, имаш пропусницу.

278
00:21:51,200 --> 00:21:53,900
Да, па, као што сам рекао,
Заиста ми је жао због онога што се догодило.

279
00:21:53,900 --> 00:21:57,500
- Били смо далеко од наше дубине.
- Имаш пропусницу. У реду?

280
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
Не брини о томе.

281
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Види, жао ми је што сам дошао у твоју канцеларију.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Нисам хтео да те излудим
пред људима.

283
00:22:06,300 --> 00:22:11,900
Види, друже. Имам посла. Не могу да поднесем
овде причамо глупости са тобом по цео дан.

284
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Хајде.

285
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
Постоји само један тренер.

286
00:22:20,500 --> 00:22:24,600
„Ере, Бек. Да ли је истина да сте га имали
са сервисном посадом, са 40 руку?

287
00:22:24,700 --> 00:22:29,100
Рачунају да си стајао и имао то код њих.
Затим је направио и један са старим рачуном.

288
00:22:29,100 --> 00:22:33,100
Хтео сам да идем на ту утакмицу.
Стари ме није пустио.

289
00:22:33,200 --> 00:22:36,100
Нека стара срања о знању
ви сте ишли чврсте руке

290
00:22:36,100 --> 00:22:38,200
- и биће агг.
- Да?

291
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
Да.

292
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
- Јеси ли добар у фудбалу, траппи?
- Наравно.

293
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Да, па, треба ми неко
да измислим бројеве вечерас.

294
00:22:49,000 --> 00:22:52,600
Будите у кавезима иза нових станова у шест,
Даћу ти игру.

295
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
38 фунти, молим те, Бек.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,700
Стави ми тог жутог Сергија у торбу
и све, пошаљите у канцеларију.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Нема проблема.

298
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
- Па, свиђа ли ти се или не?
- Да, бићу тамо.

299
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
Добро.

300
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Немој да касниш.
И носите неку разумну хаљину.

301
00:23:13,300 --> 00:23:14,700
- Молим те.
- Не.

302
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
- Молим те!
- Не добијате плату

303
00:23:17,000 --> 00:23:18,700
ако нисте обавили никакав посао.

304
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
Накалемио сам своје глупости.

305
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Не знаш значење
од речи, дете.

306
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Знаш, једина ствар
да ли си ме икада питао за новац?

307
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Да, али ово је другачије,
јер те питам као сина и као пријатеља.

308
00:23:29,300 --> 00:23:33,100
- Чак и као мушкарац.
- Када ћеш га ставити у канистер,

309
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
не добијате плату
ако нисте били на послу.

310
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
- Прошетај даље.
- Однећу мердевине.

311
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Проћи ћу кроз прозор.

312
00:23:41,700 --> 00:23:46,100
Немој престати, немој престати

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Не заустављај музику

314
00:23:47,900 --> 00:23:51,500
У реду, у реду. ако ти дам спремање,
то је суб, а не плата.

315
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
- Готово!
- Значи да још увек мораш да урадиш крагну.

316
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- Готово!
- Колико?

317
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
- 38 фунти.
- Покушаваш да ми завртиш орах?

318
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
- Шта купујеш?
- Сцаг.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
- Шта?
- Хајде, само баци новац.

320
00:24:04,100 --> 00:24:06,700
Ти си луда, ти.

321
00:24:06,700 --> 00:24:09,900
- Живели, Јоеи Деацон.
- Ти мали раско.

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Користи га!

323
00:24:40,500 --> 00:24:43,200
- Где си био? Уђите у циљ.
- Ја нисам голман.

324
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Јебено си сада, настави.

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Хајде!

326
00:25:05,500 --> 00:25:07,800
Јебено није у реду с тобом, ти тегле?

327
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
Рекао си ми да вредиш!
шта је са тобом?

328
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
- Бек, ко је јеботе он, а?
- Одакле ти га?

329
00:25:16,700 --> 00:25:18,400
Дуго! Дуго!

330
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Добар гол, Бек!

331
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Наравно да је то добар циљ, ти шљиво.

332
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Ј, узми га!

333
00:25:45,400 --> 00:25:47,300
Не, реф, не!

334
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Одјеби, судија! Није било преко границе!

335
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
То никад није пенал!
Није било преко границе!

336
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Забога.
- Не знам о чему причаш.

337
00:25:55,700 --> 00:25:59,300
- Није било преко границе. Јебени пакао.
- Одјеби пре него што те се заситим.

338
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Шта је са тобом?

339
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Слушај, сачувај ово и бићеш легенда.

340
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
Пропусти то и пресећи ћу те.

341
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
- Изволи! Да!
- Квалитет, Дом.

342
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Блиндер! Јебени слепо.

343
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Састанак у Портсмуту у Ватерлоу у суботу.

344
00:26:26,500 --> 00:26:30,900
Воз полази у 9:48, па се уверите
сви сте тамо око пола девет.

345
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
- Сви сте слатки са тим?
- Слатко, Бек. Да.

346
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Слушајте, реците и све. Али
без губљења времена или путника у суботу.

347
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Потребна нам је добра фирма за ову мафију.

348
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Зато држите своје орахе на окупу. Сви ви.

349
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
Одох, Сноу.
Упознајте се са Тригером и старијом групом.

350
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
- Долазиш, да?
- Да.

351
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Доле би требало да буде добро.

352
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
- Живели, Бек.
- Видимо се касније, Бек.

353
00:26:54,100 --> 00:26:56,400
Лепе патике, Дом.

354
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
<и>Настави.</и>

355
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
<и>После тебе, Дел.</и>

356
00:27:06,200 --> 00:27:11,100
Мм. Терри се јавио раније,
види да ли си излазио.

357
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
Шта је било? Посвађао си се с њим?

358
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
Не, мука ми је од тога
сваки дан иста ствар.

359
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Могао бих да дођем на посао.

360
00:27:22,500 --> 00:27:25,200
<и>Јешћемо добро</и>
<и>за следећу недељу или тако нешто.</и>

361
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
- С ким си играо фудбал?
- Неки другови.

362
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
- Какви другови?
- Не познајеш их, они су нови пријатељи.

363
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
Ооо, нови другари!
Ко су онда они?

364
00:27:36,100 --> 00:27:39,300
- Они су повремени.
- Повремени? Шта то значи?

365
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
- Седе и јебају цео дан?
- Знам ко су.

366
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Сви су ошишани на клин
а дим црн.

367
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
- Нгггх!
- Твоје јебено лице ће остати такво

368
00:27:47,400 --> 00:27:50,700
ако се ветар промени.

369
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Па, у ствари, сви имају добре послове.

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
За разлику од Терија и те групе.

371
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
У реду, бум. Дошао си кући
од напорног радног дана,

372
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
лутајте право овде, у кухињу,

373
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
где се куцаш
лепа а ла царте вечера

374
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
на вашем недавно уграђеном Нефф уређају.

375
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
- Ти куваш, претпостављам?
- Малцолм кува.

376
00:28:08,100 --> 00:28:11,200
Модерна. Онда луташ овде,
ти си у салону.

377
00:28:11,300 --> 00:28:15,400
Овде се враћаш,
опустите се, уживајте у панорамском погледу.

378
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Притисните прекидач на БандО-у
и одлутати уз звуке Цланнада.

379
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Ти си музички човек, зар не, Малцолм?

380
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
- Ер, Генесис.
- Прог роцк. свиђа ми се.

381
00:28:22,900 --> 00:28:25,700
Ја и ти бисмо могли бити пријатељи
да ти не продајем кућу.

382
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Јустине, планове, молим.

383
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Мрс Цардвелл. Осети то.

384
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
- Ох, лепо је.
- Лепо?

385
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
Уз дужно поштовање, гђо Цардвелл,
то је врхунски.

386
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Нећете наћи ниједну другу нову конструкцију
Лондон са овим нивоом пажње на детаље.

387
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
Говоримо о кухињским јединицама Бултхауп,
бресква мелба Делфин купатила

388
00:28:45,000 --> 00:28:49,300
и најфинији део Акминстер тепиха
у авокаду ћете икада наћи.

389
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Јустине, како ми зовемо
оваква кућа у трговини?

390
00:28:52,700 --> 00:28:55,800
- Реам.
- Реам. Тачно.

391
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
И мислите да неће бити
успоравање тржишта некретнина у Лондону?

392
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
Никада.

393
00:29:05,500 --> 00:29:08,700
Оставићу те да погледаш около
са Јустином. Било каква питања, питајте је.

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,400
Рећи ћу вам, ако се ове куће не продају ван плана
за недељу дана, појешћу свој шешир.

395
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
'Извините ме.

396
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
Па шта сам мислио,
могли бисмо да имамо зелено у кухињи...

397
00:29:21,100 --> 00:29:25,300
- Шта радиш?
- Ах, нема везе.

398
00:29:25,300 --> 00:29:27,800
- Слатко за вечерас?
- Наћи ћемо се негде ван парцеле.

399
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
Миллвалл-ова фирма и Портсмоутх-ова фирма.
Само врхунски момци.

400
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Добро. Како су звучали? За то?

401
00:29:32,700 --> 00:29:34,800
Више шансе да добијеш срање
из коња за љуљање

402
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
него да водим фирму са тим под собом.

403
00:29:36,800 --> 00:29:39,100
Да, па. видећемо.

404
00:30:01,400 --> 00:30:03,900
- Ово смо ми.
- Баци то тамо, Триг.

405
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
- Урадићу ово сам, у реду?
- Бићу у бару ако ти затребам.

406
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
- Ох, идемо.
- Шта ти је, изгубио си стадо?

407
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
- Ох, да. браво.
- Шта вам се десило пре неки дан?

408
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
Донеси стари рачун са собом
усрали сте се или сте се само изгубили?

409
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Не бисмо се мучили да те нађемо, руљу,
ходајући уоколо као товар штука

410
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
- у твојим расположеним Каппа тренеркама.
- Дакле, затрпали сте се, онда?

411
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
О чему вас двојица водите?

412
00:30:29,900 --> 00:30:33,100
Бекс и његова фирма из Вест Хема су се усрали
па са собом доведоше и гавере

413
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
када смо планирали мали састанак.

414
00:30:35,100 --> 00:30:38,600
Сигурно то није био један од твојих младих људи?
Нису изгледали као да то желе.

415
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
Моја млада група би те отворила
као сеоска прослава, ти дрска пиздо.

416
00:30:41,700 --> 00:30:43,600
Слушај.

417
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
Има преко 4.000 Немаца
резервисан за Европу овог лета.

418
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
Осим ако наше три фирме не иду заједно,
све ће нас прегазити.

419
00:30:49,500 --> 00:30:52,400
Могли би те много водити.
Они ће се поништити против нас.

420
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
Зачепи. Нисам још завршио.

421
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Види, желимо да се обучемо
прави шоу тамо,

422
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
- Онда морамо да идемо заједно.
- Ох, пусти ме да размислим.

423
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
Са тобом као врхунским момком?

424
00:31:03,800 --> 00:31:07,500
Изволи, Динлов.
Чак и пољопривредник то може да реши.

425
00:31:07,600 --> 00:31:11,500
Немаш шансе, говно.
Шта те чини тако посебним?

426
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
Ер... Само чињеница да
за протекле две сезоне

427
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
запалили смо обе фирме у овој просторији.

428
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
Добро, рећи ћу ти шта.

429
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Сви се играмо једни са другима
у наредних неколико недеља.

430
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
- Паметна девојка.
- Смири се, пичко.

431
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
Дођи и изведеш нас са собом
ваша најбоља фирма, онда нас можете повести у обилазак.

432
00:31:28,900 --> 00:31:33,400
Али пре него што то урадите, можете доћи
низ обалу и посетите нас мало.

433
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Нећете знати шта вас је снашло.

434
00:31:34,700 --> 00:31:36,800
Ниси могао да удариш у воду
ако си испао из чамца.

435
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
У реду. Видећемо ко има најбољу фирму.

436
00:31:41,500 --> 00:31:46,400
Ви. Фармер. Добићеш своје
када слетимо на вашу парцелу у суботу.

437
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
- И ти.
- Да?

438
00:31:51,000 --> 00:31:55,800
Иети. Ставићу ти 150 шавова на лице.

439
00:31:55,900 --> 00:31:59,800
- Серем се, зар не?
- Да, изгледаш тако.

440
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
Видите та врата? Користи га.

441
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
Да, ово је грешка, тата.
Сва опрема је ту.

442
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
- Такодје нестаје.
- Реам? Шта је реам?

443
00:32:13,100 --> 00:32:16,600
Нестаје ништа?
Јеби ме, мацо, то је скоро 80 ​​фунти.

444
00:32:16,700 --> 00:32:18,400
О чему причаш, тата? Еллессе је.

445
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
- Елле шта?
- То сви момци носе.

446
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Ох, јесу ли они срање.
Шта кажете на леп џемпер од вафла?

447
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
„Ере, погледај ово, Бобе. Дивно, а?

448
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
Ох, то је слепило, Схел.
Изволите, каша.

449
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
То је оно што желиш да носиш
ако желите да се истакнете у гомили.

450
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
То је мало од тебе, а?

451
00:32:36,500 --> 00:32:39,900
Остави то, тата.
Убићу ме што носим то.

452
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Шта? Дивно је, душо.
У њему ћеш погледати колена пчеле.

453
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Да, у реду, мама.
Изгледаћу као јебено штене.

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
25 фунти.

455
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Савршено. Можете имати и дна.

456
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
- Не.
- Како то мислиш, не?

457
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
То је јебено сјајан комад разбијања.

458
00:32:56,000 --> 00:32:59,100
- Мислим, не, не носим га.
- Па, шта ћеш још обући?

459
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
Радије бих шетао гол
него то носи.

460
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Зашто не престанеш да будеш тако чврст
и само ми купи Еллессе?

461
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Знаш да ћу то средити.

462
00:33:09,800 --> 00:33:14,000
- Ох, хајде.
- Да? Радиш за ово.

463
00:33:16,100 --> 00:33:18,900
Ох, срање, то је Ј. Дај ми спремање,
боље да се вас двоје истресете.

464
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
- Шта?
- Хајде, схвати да ме не познајеш.

465
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
- Хајде, ципе.
- Чип?

466
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
- О чему је он?
- Мм?

467
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
У реду, Дом?
Мислио сам да си на калемљењу.

468
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
У реду, Ј? Не, само напоље
набавим себи неке нове хаљине.

469
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
Страигхт? Ко су твоји другари?

470
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
Само ја мама и тата.

471
00:33:38,200 --> 00:33:40,900
- Само?
- У реду? Ја сам Ј.

472
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
- Здраво, дечко. Ја сам Схеллеи, ово је Боб.
- У реду?

473
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
Волимо нашег малог дечака,
па хоћеш ли га пазити за нас?

474
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
- Да, да, наравно да хоћу.
- У реду. Хајде, Бобе. Завршили смо овде.

475
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Ћао, драга.

476
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
- Његови ораси висе из шортса.
- Верујем да ћеш приметити.

477
00:33:57,400 --> 00:34:00,300
Држите псе. Само ћу
зујати пар Тримм-Трабс.

478
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Видимо се? Ударићу те тако јако

479
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
да следећи пут када се пробудиш
имаћеш знак кредом око себе.

480
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
Он је тако доле. Зграбио велику пичку,
увукао га, јел'

481
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Пичка је добила тако велики шок.

482
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
„Стари, то је ектор.

483
00:35:14,500 --> 00:35:18,600
Карте, молим.
Карте за Портсмут, молим.

484
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
- Има мој, друже.
- Извини, другар. Он има моје.

485
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
- Он има моју.
- Он има моју.

486
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
- Он има моју.
- Шта си урадио са мојом картом?

487
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
- Нико од вас нема карте, зар не?
- Не.

488
00:35:30,700 --> 00:35:33,900
- И не намераваш да купиш, зар не?
- Не!

489
00:35:35,100 --> 00:35:38,700
'Ере, друже. Могао би и да седнеш,
попиј пиће са нама. Хајде.

490
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Да, хајде!

491
00:35:41,100 --> 00:35:42,800
У реду?

492
00:35:42,900 --> 00:35:45,300
Ох, јеби га, зашто не?

493
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Хајде. За шта стојиш?

494
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Рано раније.

495
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Сећаш ли се нечега од овога?

496
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
'Ере иоу' аре.
Овде је Помпејев пијанац.

497
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Сигуран сам да је ту негде.

498
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
- Триггер.
- Шта?

499
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
- Триггер!
- Шта?

500
00:36:34,900 --> 00:36:36,500
Около, мислим.

501
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
Нећеш наћи Помпеја овде, Бек.
Желим нешто да једем.

502
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Нешто за јело?
Где ћеш то набавити?

503
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
- Не знам. Вимпи или тако нешто.
- Јебени Вимпи? Јесте ли сигурни?

504
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
ко иде са мном? Хајде.

505
00:36:48,100 --> 00:36:52,300
Нисмо дошли да једемо, дошли смо овде
да га имам са јебеним Портсмутом.

506
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
Шта је са тобом? Хајде.

507
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
куда, јеботе, идеш? Лоокинг
за пиће у ово доба јутра?

508
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
- Триг, о чему причаш?
- Дођи овамо.

509
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
- Где идеш?
- Идемо по нешто да једемо.

510
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
- Шта?
- Сенф, хајде.

511
00:37:02,900 --> 00:37:05,700
Ми смо на заплету,
шта бринеш? Хајде.

512
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
Видимо се на земљи, у реду?

513
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
- Видимо се на крају, Триг.
- Ех?

514
00:37:10,300 --> 00:37:13,400
- Уживајте у свом хот догу, друже.
- Да? Уживајте у пливању, Бек.

515
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
- Хајде.
- Где ти је плажа?

516
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
- Шта радимо?
- Идемо овуда.

517
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Јеботе зна.

518
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Јебено ми не треба Триггер и тај стари.

519
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Све о чему размишљају су њихови стомаки.

520
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
Јеси ли за ово, друже?
Мало среће, одмах ће кренути.

521
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Да, слатко, друже, играм се.

522
00:37:36,800 --> 00:37:40,700
„Ере, они су ту, Бек.
Тамо је Помпејев пијанац, види.

523
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- Хеј, они имају око 200 руку.
- Долази овамо. Немојте почети да заостајете.

524
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Хајде, Помпеј!

525
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
- Хајде, момци.
- Да нико не крене да одјебе.

526
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
- Нико не одјеби.
- Дом?

527
00:38:03,900 --> 00:38:06,200
Врати се! Одјеби назад!

528
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Има их тамо, друже.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Јеби ме, погледај ово!

530
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Хајде онда, чекао сам те.

531
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
Хајде.

532
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Помери се назад!

533
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Ои! Склањај се с пута.

534
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Хајде онда! Хајде!

535
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Помери се назад!

536
00:40:13,700 --> 00:40:17,200
Скренули смо иза угла и ја сам ишао,
"Еј, ево их! Помпеј!"

537
00:40:17,300 --> 00:40:21,700
И видео сам тог фармера, ту малу пичку,
он стоји тамо у жутом капуту,

538
00:40:21,700 --> 00:40:23,500
кунем се Богом да ми се смеје.

539
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Па сам рекао: „Хајде онда!
Бићеш добро. Држи ово!"

540
00:40:27,100 --> 00:40:29,300
- Схваташ ли га?
- Да. Наравно.

541
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Видиш ли га, мали Дом?
Обликовао се добро.

542
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
Био је испред мене, узео је све.

543
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Он је лак, клинац.

544
00:40:51,500 --> 00:40:56,000
Кунем се Богом, тата. Била је око
18 камен, носи пуну бајкерску кожу.

545
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
Приковала ме је за перо, говорећи ми
шта је хтела да убаци у моју кутију.

546
00:40:59,700 --> 00:41:02,600
- Шта? Јесте ли сигурни?
- Нисам имао избора.

547
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Морао сам да се борим са њом.

548
00:41:04,500 --> 00:41:07,100
- И управо те је ударила у уста?
- Углавном.

549
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Додај ми остатак тога, фан пот.

550
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
Мораш боље од тога
кад те мајка види.

551
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
У реду, друже?
Ј ми је рекао да ћу те наћи овде горе.

552
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
- Како иде?
- У реду, Бек? Шта радиш?

553
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Само у пролазу.
Уживајте у суботу?

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
- Да, не бисте тако мислили.
- Да, па.

555
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
Нека овај викенд буде слободан.

556
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Ми смо код куће за мике.
Требало би да буде добро.

557
00:41:32,500 --> 00:41:36,400
Да ли је старац ту? Хтео сам да видим
ако је желео да цитира посао за мене.

558
00:41:36,500 --> 00:41:38,600
Ја сам његов стари. Шта могу да учиним за вас, г.

559
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
- Бек.
- Г. Бек.

560
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Нах. Не, само Бек.

561
00:41:44,100 --> 00:41:46,500
Па какви послови
онда хоћеш да цитираш, Бек?

562
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Па, моја канцеларија је управо купила
неки од њих новоградње поред пића.

563
00:41:49,900 --> 00:41:53,400
Али градитељи су омаловажавали и успели су
прошао кроз цедуље са мном спреман.

564
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
Слипс? Шта... шта је лапсус?

565
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
То је само нешто што кажемо, друже.

566
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
У сваком случају, желите да их погледате?

567
00:42:02,200 --> 00:42:05,300
Наравно да хоћемо, Бек.
Ко смо ми да одбијемо мало крагне, а?

568
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Па, не желим да газим
ничији прсти, зар не?

569
00:42:09,700 --> 00:42:12,800
Дај му адресу
а ми ћемо полетети доле и погледати их.

570
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
мораћете да ме извините,
Морам да кренем.

571
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Да, та-та.

572
00:42:20,500 --> 00:42:23,800
- Не знам шта му је.
- Удахни га, биће добро.

573
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
- Или то или му дај месинг.
- Да.

574
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Ево ти, миззог.

575
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
- Касније, Бек.
- Та-та, шампионе.

576
00:42:38,400 --> 00:42:40,500
Шта није у реду са тобом? То је мој другар.

577
00:42:40,500 --> 00:42:42,300
Не свиђа ми се.

578
00:42:42,300 --> 00:42:45,300
- Није ме брига. Он је мој прави пријатељ.
- Не свиђа ми се.

579
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Погледајте. То је јебена сорта сладића.

580
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
- Јеси ли сигуран?
- Шта?

581
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Изгледаш као јебени Јохн МцЕнрое.

582
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
- Где си био?
- Нигде посебно.

583
00:43:04,900 --> 00:43:07,500
Ишао на фудбал у суботу,
почео са Помпејем, зар не?

584
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
- Са ким си ишла тамо?
- Бек и то пуно.

585
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Требало је бити тамо, Тел, било је неваљало.

586
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Видиш моје око? Још увек крвав.

587
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
Ископао сам неку велику груду, зар не?
Ипак је остао на ногама.

588
00:43:18,700 --> 00:43:21,600
Зашто ми ниси рекао да идеш?
Ја бих дошао.

589
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Нису те тражили, друже.
Само је тражио за мене.

590
00:43:25,300 --> 00:43:28,100
У реду, Дом? Ко је ова група?

591
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
У реду, Ј? Ово је Терри.
Сећате ли га се из кафане?

592
00:43:31,000 --> 00:43:34,500
- Да. У реду?
- Тел је спреман за долазак фудбала, зар не, Тел?

593
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
- Да?
- Да, он је добар познавалац.

594
00:43:36,300 --> 00:43:38,900
Да, изгледа тако.

595
00:43:38,900 --> 00:43:41,000
Морам да се чипујем, Дом. Видимо се.

596
00:43:42,500 --> 00:43:46,000
- Хајде.
- Идемо да таксирамо станицу.

597
00:43:46,100 --> 00:43:48,400
Касније, тел.

598
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
Слушај, јавићу ти се, да, друже?

599
00:44:08,400 --> 00:44:10,700
Хајде, Дом, хајде да чипујемо. Хајде.

600
00:44:10,700 --> 00:44:13,100
- Имај то за чување пса.
- Право?

601
00:44:13,100 --> 00:44:15,900
Јебени балван, чак ни плес!
Заостајеш.

602
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
Шта мислите?
Не личи на поштански сандучић, зар не?

603
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Не, друже. Изгледаш срање.

604
00:44:31,400 --> 00:44:34,600
Па, не гледај у мене.
Јеботе, настави са тим.

605
00:44:34,700 --> 00:44:37,000
- Видим како то радиш.
- Видим како то радиш!

606
00:44:37,000 --> 00:44:41,100
Учим, учим.
Увек се бавите учењем.

607
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
<и>Министар унутрашњих послова, Леон Британ,</и>
<и>рекао је да добро разуме одлуку</и>

608
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
<и>да одложи путне аранжмане</и>
<и>за навијаче Енглеске</и>

609
00:45:19,500 --> 00:45:21,400
<и>на путу ка Европском првенству.</и>

610
00:45:21,500 --> 00:45:25,600
<и>Рекао је да је фудбалски хулиганизам</и>
<и>ништа више од излива дивљаштва...</и>

611
00:45:33,300 --> 00:45:35,800
Дакле, волиш да идеш у Европу, зар не, Дом?

612
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Да. Ако могу да скупим припреме.

613
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
Ау, зар то није слатко?

614
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
- Морам прво добити крв.
- Крвави?

615
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Јеси ли икада био тетовиран?

616
00:45:49,700 --> 00:45:52,300
- Не.
- Девица, а?

617
00:46:11,600 --> 00:46:16,000
Доминиц. Волео бих да се упознамо
мој и твој веома стари пријатељ.

618
00:46:17,100 --> 00:46:20,800
Молим вас, спојите руке за...

619
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
Станлеи!

620
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Остави то. Нећеш
уради то са тим, зар не?

621
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
Хоћеш да трчиш са лисицама, друже.

622
00:46:28,900 --> 00:46:30,900
- Исусе.
- Неће ти помоћи.

623
00:46:30,900 --> 00:46:33,400
Хајде, попни се.

624
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Хајде!

625
00:46:48,500 --> 00:46:50,600
Па, хајде онда.

626
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Отровно, тј.

627
00:47:23,900 --> 00:47:27,000
Уђе у ваш крвоток,
могао би бити мртав до јутра.

628
00:47:28,700 --> 00:47:31,900
Да? Како то
ви сте сви још увек овде?

629
00:47:47,700 --> 00:47:49,800
Ох, друже!

630
00:47:49,900 --> 00:47:53,000
- Ти јебени мали кретену.
- Какав сладолед, а?

631
00:47:53,100 --> 00:47:55,300
- Ох, Дом, какав си?
- Квалитет.

632
00:47:55,400 --> 00:47:57,200
Ох, друже!

633
00:47:59,500 --> 00:48:01,600
<и>Ноге раздвојене, стопала доле.</и>

634
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
<и>Доле.</и>

635
00:48:03,900 --> 00:48:06,400
<и>Горе са том закривљеном кичмом.</и>

636
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
- <и>И опет.</и>
- Шта вас двоје радите?

637
00:48:10,800 --> 00:48:14,000
<и>Скроз доле. Тачно, ноге заједно.</и>

638
00:48:14,100 --> 00:48:17,300
Вежба луде Лизи.
Време је да дођеш у форму, сине.

639
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
И он је на специјалној К дијети.

640
00:48:19,800 --> 00:48:24,100
У сваком случају, где идеш тако рано? ти си
обично не излази до поднева.

641
00:48:24,100 --> 00:48:27,200
Ни ти то не радиш како треба, мама.
У сваком случају, идем на фудбал.

642
00:48:27,200 --> 00:48:30,900
- Шта, тако обучен?
- То се зове мода, тата.

643
00:48:31,000 --> 00:48:32,900
Нешто о чему не бисте знали ништа.

644
00:48:32,900 --> 00:48:35,400
Са ким излазиш?
Твој нови друг? Бек?

645
00:48:35,500 --> 00:48:40,000
- "Да." Видимо се касније.
- Ои. Будите опрезни са њим.

646
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Изгледа као проклети поштански сандучић.

647
00:48:46,700 --> 00:48:48,600
- У реду, Пете?
- У реду, Дом?

648
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
- Побеђује?
- Побеђује, пичко.

649
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
- Како си, друже?
- У реду, Дом?

650
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Свеет.

651
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Јеси ли сигуран, Дом? Иди и седи тамо, а?

652
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Ои, ои. Зар га ниси први звао?

653
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
Желиш да почнеш да падаш
лупеж као оно около, друже,

654
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
боље провери са својим дечком,
јер је мало јак.

655
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
'Ере. Да ли сте их купили заједно?

656
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
Да?

657
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
у ствари...

658
00:49:30,200 --> 00:49:32,900
Кладим се да сте га видели како купује свој први,

659
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
а ти си отишао право и копирао га.

660
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
зар не?

661
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
- Јесам ли у праву?
- Он није јебено погрешио, зар не?

662
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
Смешна ствар код тебе је, Дом...

663
00:49:55,100 --> 00:49:58,200
када први пут дођеш овде,
био си обучен као прави див.

664
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
А ипак, ту си,
и сви сте обучени као он.

665
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
- О чему се ради?
- Остави то, Триг, а?

666
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Постоји реч за то, зар не?

667
00:50:10,900 --> 00:50:14,600
- Снег?
- Да. Заљубљеност.

668
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
То је то.

669
00:50:24,400 --> 00:50:26,700
Заљубљеност.

670
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
Али за нас много, то само значи
хоћеш да га заглавиш.

671
00:50:38,500 --> 00:50:42,000
Сам си тамо, друже.
Сад те оставља.

672
00:50:42,100 --> 00:50:46,200
Погледај. Мораћете да нађете
неко други да јебено скува.

673
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
Да ти кажем шта сине.

674
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
Можеш ме платити ако желиш.

675
00:51:03,000 --> 00:51:06,400
Следећи пут само прво позови,
ти јебени суви руцак.

676
00:51:07,300 --> 00:51:09,600
У реду, Триг. Остави то сада, а?

677
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
- То је мало јако.
- Забога.

678
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
- Забога.
- Слатко, Дом?

679
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Он је добро. Не брини.

680
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Дијета је отишла на запад, видим.

681
00:52:35,300 --> 00:52:39,300
Отићи ћеш на јебени запад за минут
ако не наставиш да радиш, мучи ти се.

682
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
Ти си мучнина, ти масно топи.
Ох, види, ево твог другара.

683
00:52:43,400 --> 00:52:45,900
Позвони овде, зар не?

684
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
- У реду, Билл?
- Боб.

685
00:52:50,600 --> 00:52:53,000
- Један за тебе, види.
- Живели, друже.

686
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Шта ти се десило пре неки дан?

687
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
- Окренуо сам се, ти си нестао.
- Имао сам трбушни стомак, зар не?

688
00:53:00,900 --> 00:53:03,200
Отишао сам до Кхазија и сви су вам се оклизнули.

689
00:53:03,300 --> 00:53:07,600
Не мораш да се дижеш, друже.
Видео сам да си изгорео.

690
00:53:07,700 --> 00:53:11,000
Али он постаје такав у пићу,
он тиме ништа не мисли.

691
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
Он само воли да му се људи супротставе.

692
00:53:13,500 --> 00:53:17,600
- Па, шта да му кажем?
- Реци му да јебено успори.

693
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Ох, супер.

694
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ипак је у праву у вези једне ствари.

695
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
Па, хоћеш ли да трчиш са лисицама?

696
00:53:32,300 --> 00:53:36,100
У сваком случају, дошао сам да вам кажем, ја и
Стридес има расела у Липсу касније.

697
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
- Обоје желимо да будеш тамо.
- Стварно? Да?

698
00:53:38,600 --> 00:53:42,200
Заиста, да.
Али не носи ту црвену тренерку.

699
00:53:42,300 --> 00:53:44,100
нећу.

700
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
А тамо је и мала птица
који умире од жеље да улети у тебе.

701
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Та-та, шампионе.
- Видимо се касније.

702
00:53:50,500 --> 00:53:53,700
Ои! Лењи срање.
Нисмо још завршили.

703
00:53:53,800 --> 00:53:55,900
- Одјеби.
- Нггх, ннггх.

704
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Слатко, Дом?
Где си био пре неки дан?

705
00:54:18,700 --> 00:54:21,100
У реду, Ј?
Имао сам чудан стомак, зар не?

706
00:54:21,200 --> 00:54:23,300
Нисам много пропустио.
Стари рачун је био свуда.

707
00:54:23,400 --> 00:54:26,400
'Ере, јеси ли добро, Дом? слушај,
идеш у Палату сутра са нама?

708
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
- Наравно, спреман сам.
- Добра ствар.

709
00:54:28,600 --> 00:54:30,900
- Будите мало забавни тамо доле.
- Слатко, момци.

710
00:54:31,000 --> 00:54:33,200
Боље да одем и поздравим Бека.

711
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
Ево га! здраво друже,
не изгледаш добро.

712
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
- Хвала, друже.
- Здраво, лепотице.

713
00:54:43,200 --> 00:54:46,100
- Где те је држао?
- Ои, успори, питомо.

714
00:54:46,200 --> 00:54:48,500
Будите корисни.
Иди и донеси ми пиће, а?

715
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
Ои. Немојте бити у замци
пред својим малим другаром.

716
00:54:51,200 --> 00:54:55,900
Мучнина. запамти,
не зовеш ме џабе Стридес.

717
00:54:59,300 --> 00:55:01,600
- Моћно, а?
- Она је лака, друже.

718
00:55:01,700 --> 00:55:05,400
Да, па, знаш шта кажу.
Иза сваког доброг човека...

719
00:55:05,400 --> 00:55:07,700
ту је усрана пичка.

720
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
- Стиже палата?
- Да, друже.

721
00:55:11,000 --> 00:55:12,900
Добро. Јер имам мали план.

722
00:55:12,900 --> 00:55:16,600
Идемо заобилазним путем,
слети на оног Јетија кад му се окрене леђа?

723
00:55:16,700 --> 00:55:20,800
Шта? Покажите им ко има најбољу фирму.
Да?

724
00:55:21,900 --> 00:55:24,200
Ох, погледај.

725
00:55:26,500 --> 00:55:28,200
Сад, запамти шта сам ти рекао.

726
00:55:30,500 --> 00:55:32,800
- У реду, друже?
- Триггер.

727
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
Нека ме твој помоћник разбије
даикуири од банане, хоћеш ли?

728
00:55:35,800 --> 00:55:38,300
Ох, не! Нећеш то прихватити,
јеси ли, Дом?

729
00:55:40,800 --> 00:55:44,700
„Е, Триг. Зашто не одјебеш
и остави ме на миру, а?

730
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
Да ли желиш да ти ја урадим
пред свима?

731
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
Јер ћу јебети
шутнути те горе-доле из овог клуба.

732
00:55:49,900 --> 00:55:52,200
Хајде онда, ти лукава пичко.

733
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
- Знао сам да имаш то у себи.
- Добро, Дом.

734
00:56:02,600 --> 00:56:04,900
- Хајде, друже.
- Ои!

735
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
Ево оне птице о којој сам ти причао.

736
00:56:09,900 --> 00:56:11,300
Хајде!

737
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Дом, Јустине, Јустине, Дом.

738
00:56:18,700 --> 00:56:21,200
- У реду, Дом?
- У реду, Јустине?

739
00:56:21,900 --> 00:56:23,800
Јеби ме, то је било основно.

740
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
Па, овај... хоћеш ли пиће?

741
00:56:28,300 --> 00:56:29,700
Не баш.

742
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
Канте укључене или искључене?

743
00:56:58,300 --> 00:57:00,200
Мм.

744
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Прво тањир?

745
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Слушај. Промена плана.
Не идемо у Палату.

746
00:57:18,700 --> 00:57:21,400
Идемо на земљу
на оном јебеном Јетијевом заплету уместо тога.

747
00:57:21,500 --> 00:57:24,400
- Видимо ли да га ухватимо неспремног.
- Желиш бити опрезан.

748
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Могли бисмо да се поништимо тамо доле.

749
00:57:26,900 --> 00:57:29,000
Јеси ли љута?

750
00:57:29,100 --> 00:57:31,400
Погледајте ову фирму коју имамо око нас.

751
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
- Слатко, шампионе?
- Ја сам за то.

752
00:57:34,200 --> 00:57:36,700
Свеет. Снег?

753
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
- Наравно, ти ме познајеш.
- Даве?

754
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
Звучи као план, Бек, да, друже.

755
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
- Усеф, свиђа ти се?
- Да, дефинитивно, друже.

756
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Добро. Хајдемо и урадимо овај јебени Јети.

757
00:57:48,500 --> 00:57:51,800
- Ево, ово је Милволова пијаница.
- Само полако, хоћеш ли?

758
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
'Ево, погледај. Два су, види.
„Ере, има двоје Јетијевих парцела.

759
00:57:55,300 --> 00:57:58,100
шта то радиш? Успори, хоћеш ли?
Не знамо њихов број.

760
00:57:58,200 --> 00:58:01,300
Ј, Ј, дођи овамо са мном.
Кнуцкле, среди своју јебену руљу.

761
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
- Хајде.
- Ево, Ј, дођи овамо.

762
00:58:03,900 --> 00:58:05,900
Хајде.

763
00:58:05,900 --> 00:58:08,000
- У реду, слатко.
- Држите се заједно.

764
00:58:08,100 --> 00:58:10,300
Кнуцкле, среди своју руљу.
Среди своју руљу.

765
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Јебено, скупите се, одмах!

766
00:58:13,700 --> 00:58:17,000
- Хајде, Милвол!
- Дођи овамо! Не бежи!

767
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Јеботе, долази овамо, Ј!

768
00:58:33,700 --> 00:58:35,400
Ј! Имају алате!

769
00:58:59,100 --> 00:59:01,800
Извуци ме напоље! Јеботе!

770
00:59:48,500 --> 00:59:50,400
Хајде, момци, ево их.

771
00:59:50,500 --> 00:59:52,800
Хоћеш мало овога?
Хоћеш нешто од овога сада?

772
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
Дођи овамо! За шта трчиш?

773
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
За шта трчиш?
Стани, Вест Хем пичко.

774
01:00:24,800 --> 01:00:27,400
- Шта?
- То је било паметно, зар не?

775
01:00:28,400 --> 01:00:31,000
Учинио си нас да изгледамо
гомила јебених идиота.

776
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Сачекај тамо. Сачекај тамо.

777
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
- Сладак си, Дом?
- Да, слатко.

778
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Ох, не.

779
01:01:14,700 --> 01:01:16,700
Ох!

780
01:01:17,500 --> 01:01:21,800
То је неваљала рана, друже.
Иди и иди у болницу одмах.

781
01:01:21,800 --> 01:01:23,400
Па, настави.

782
01:01:25,600 --> 01:01:29,600
Хајде, вас троје.
Нисмо завршили. Враћамо се тамо.

783
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
- Та, друже. Чујемо се ускоро.
- Видимо се касније.

784
01:02:05,500 --> 01:02:08,200
Дај ово Јетију, пичко.

785
01:02:18,700 --> 01:02:21,200
Хајде, иди!

786
01:02:33,100 --> 01:02:35,700
Колико је то било добро?

787
01:02:40,500 --> 01:02:42,400
Искључи се, хоћеш ли?

788
01:03:07,900 --> 01:03:10,200
Мој Порше.

789
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Јебене пичке.

790
01:03:23,200 --> 01:03:25,400
је ли он? Не. Не, није.

791
01:03:25,500 --> 01:03:27,800
- Где је он?
- Тамо.

792
01:03:27,900 --> 01:03:29,800
- Не.
- Он је тамо.

793
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Тамо!

794
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Иди и играј се. Хајде.

795
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
- Знаш ко је ово, зар не?
- <и>Бекси дечко.</и>

796
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
<и>'Ере, јеси добро, друже?</и>

797
01:03:45,200 --> 01:03:48,800
Ох, ево, ево. Имали смо сјајно време
након што вас много побегнемо.

798
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
Добио сам прави ауто, зар не?

799
01:03:50,700 --> 01:03:53,600
Замисли да си ти једини довољно глуп
да купим британски мотор.

800
01:03:58,700 --> 01:04:00,700
<и>Још си ту, дечко?</и>

801
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
Шта? Мислиш да можеш једноставно да слетиш на нас
и почети узимати слободе?

802
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
Морате устати мало раније
ако желиш да ме ухватиш.

803
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
Испао си из своје лиге, друже.

804
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
<и>Мислиш да ћу стајати иза тебе</и>
<и>у националној фирми?</и>

805
01:04:14,300 --> 01:04:16,000
<и>Не на начин на који радите.</и>

806
01:04:16,100 --> 01:04:20,000
<и>У сваком случају, имаћете</и>
<и>да сачекамо следећу сезону.</и>

807
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
<и>Зато почни да вежбаш.</и>

808
01:04:24,700 --> 01:04:27,000
<и>Да, још си ту.</и>

809
01:04:27,900 --> 01:04:30,500
Чујем како дишеш.

810
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
Ох, не, не!

811
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
Ти јебено дете!

812
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
Зашто не можеш да добијеш своје ударце
радиш нешто друго, а?

813
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Нешто јебено одрасло?
Као нормални људи.

814
01:04:51,100 --> 01:04:54,000
Уместо да трчим около
разбијати ове идиоте?

815
01:04:54,000 --> 01:04:57,500
И знате ко их чује
отели те, зар не? Ја сам.

816
01:04:58,400 --> 01:05:02,700
И мислим да би ти то урадили у лице
да ниси такав јебени силеџија.

817
01:05:36,900 --> 01:05:39,500
У реду, шампионе? Каква је твоја срећа?

818
01:05:39,500 --> 01:05:43,600
- У реду, Бек? Управо завршавам.
- О старцу?

819
01:05:43,700 --> 01:05:45,600
Не, мислим да је још увек у перу.

820
01:05:45,700 --> 01:05:49,000
Добро. Ја сам без мотора,
као што знате, треба ми превоз.

821
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
Имаш ли времена?

822
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
Хајде. Сачувај ме да зовем шербет, а?

823
01:05:56,300 --> 01:05:58,200
Свеет?

824
01:05:58,300 --> 01:05:59,600
Да, слатко.

825
01:06:04,300 --> 01:06:08,100
Ои, ои. Где идеш, Дом?
Ниси завршио.

826
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
- Само возим Бека.
- У реду, Билл?

827
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
Боб је. Види, зар не може да ускочи у аутобус?
Треба ми комби.

828
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
Бићемо само десет минута. Живахно, шампионе.

829
01:06:16,900 --> 01:06:20,400
Живахно? Види, нисам смешан, друже,
али не можеш ме само жвакати комбијем.

830
01:06:20,500 --> 01:06:23,300
- Покушавам да водим посао.
- У реду, у реду. „Изволите.

831
01:06:23,300 --> 01:06:27,200
- Тамо је чинг за бензин. Узми га.
- Не требају ми твоји спремници, мали.

832
01:06:28,500 --> 01:06:31,100
Јеси ли добро, Дом? Изгледаш мало напето.

833
01:06:31,100 --> 01:06:33,100
Да, сладак сам.

834
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
Јеси ли добро, са ногама на мојој плочици?

835
01:06:36,100 --> 01:06:39,300
- Да, добро сам. јеси ли добро?
- Јесам ли добро?

836
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
Да. ти?

837
01:06:41,700 --> 01:06:43,800
Имаш нешто
хоћеш да ми кажеш, Бен?

838
01:06:43,900 --> 01:06:47,000
- Боб.
- Извини Бобе.

839
01:06:47,100 --> 01:06:49,700
Јебено убијам имена.

840
01:06:55,300 --> 01:06:59,200
Само се играм са тобом, друже.
Хајде, хајде да се протресемо, а?

841
01:06:59,200 --> 01:07:01,100
Хајде. Хајде.

842
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
Видимо се за минут. Хајде, шампионе.

843
01:07:05,500 --> 01:07:07,500
Та-та.

844
01:07:31,700 --> 01:07:33,900
Да, нико не пиша
од мене, шампионе.

845
01:07:34,000 --> 01:07:36,400
Поготово не онај јебени Јети.

846
01:07:36,500 --> 01:07:40,600
Приредићемо му изненађење
његовог живота, зар не? Знаш на шта мислим?

847
01:07:41,500 --> 01:07:43,400
Да, одвели су Форест у суботу.

848
01:07:43,500 --> 01:07:45,700
Значи да морају да прођу
Станица Лондон Бридге.

849
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
Тамо се спуштамо на њих.

850
01:07:49,100 --> 01:07:52,000
Да, ти гледај.
Уништићу тог Јетија.

851
01:07:58,400 --> 01:08:01,100
Шта је са госпођицом?
Румпинг неког другог?

852
01:08:01,200 --> 01:08:04,300
Да будем искрен, друже,
Нисам баш укус месеца, зар не?

853
01:08:04,300 --> 01:08:06,300
Тај ауто је био наш новац за венчање.

854
01:08:07,300 --> 01:08:09,200
Да, знаш какав је осећај, друже.

855
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
Мали Самми ме ухватио Стенли,
забио га у свој мооеи.

856
01:08:12,000 --> 01:08:14,300
Јебени пакао! да ли је он добро?

857
01:08:14,400 --> 01:08:17,300
Да. Само значи више слаткиша, зар не?

858
01:08:17,300 --> 01:08:18,500
Да.

859
01:08:19,400 --> 01:08:22,300
- Да ли вас је већ неко цитирао?
- Не.

860
01:08:22,300 --> 01:08:25,800
Не, не још. Мислио сам да радим
на то ја прво, знаш?

861
01:08:25,900 --> 01:08:28,900
Онда укључите осигурање.
Нека то изгледа као прави отпис.

862
01:08:28,900 --> 01:08:32,000
- Помало као Јети, а?
- Шта?

863
01:08:32,100 --> 01:08:34,500
Он ће бити отпис
када завршимо са њим.

864
01:08:34,500 --> 01:08:39,200
Враћамо се тамо у суботу,
добра мала јединица. Зар ти Тригер није рекао?

865
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
шта је са тобом?

866
01:08:42,300 --> 01:08:46,100
Види, Бек. Не мислите ваљда
све ово помало измиче контроли?

867
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
Твој ауто, мој ауто.
Користи се рез. Јеси ли га видео?

868
01:08:50,100 --> 01:08:52,300
Имао је 20 јебених шавова низ лице.

869
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
па? Ово је време враћања, зар не?

870
01:08:54,600 --> 01:08:57,300
Можеш га извадити на Јетију
себе ако желите.

871
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
Нах. Не за мене, друже.
Види, имам превише да изгубим.

872
01:09:01,300 --> 01:09:03,800
- Ох, шта, а ја нисам?
- Види, Бек.

873
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
- Не пуним, у реду?
- Не?

874
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
Па мени тако дође, звездо.

875
01:09:11,100 --> 01:09:16,100
Ох, добро. Завршио је Јетијев друг за Усефа.
Могао би да урадим и Јети за тебе.

876
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Не ради ништа за мене, друже. Само остави.

877
01:09:19,900 --> 01:09:23,900
Јебени пакао, Бек.
Јети ће и даље бити тамо следеће сезоне.

878
01:09:24,000 --> 01:09:28,500
Да, али нећеш. Јер од сада,
с нама не идеш нигде.

879
01:09:28,600 --> 01:09:32,200
Не желим да те видим на парцели, не желим
желим да те видим како разговараш са било којом од моје фирме.

880
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
Шта се толико отежаваш?
То је само игра фудбала.

881
01:09:37,100 --> 01:09:39,100
Па, мени то није јебена игра.

882
01:09:40,200 --> 01:09:42,400
Сламаш ми срце, Снови.

883
01:09:43,300 --> 01:09:46,000
Урадићу тај Иети ако ме убије.

884
01:09:46,000 --> 01:09:48,400
Без тебе.

885
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Стекао сам лошег непријатеља, Снови.

886
01:09:52,700 --> 01:09:54,400
Избегавајте ме.

887
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
Јебени кретен.

888
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Упали ауто, јеботе.
Можеш ме одвести код маме.

889
01:10:18,900 --> 01:10:22,200
Да, хвала на томе, шампионе.
Видимо се на састанку, а?

890
01:10:23,000 --> 01:10:25,800
И наспавај се и све.
Треба вам памет у вези са вама.

891
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
- Бек.
- Шта, друже?

892
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
- Требало би да будем...
- Шта би требало да буде?

893
01:10:31,000 --> 01:10:33,900
Не можете ово пропустити. Ево где
заиста ствараш име за себе.

894
01:10:34,000 --> 01:10:36,100
- Да, али, Бек...
- Видимо се тамо.

895
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
- Требало би да ми помажем тата.
- Не.

896
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Не, бићеш тамо. Та-та, шампионе.

897
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
Мама, ја сам.

898
01:11:38,700 --> 01:11:41,500
- Требало би да забијем Тампак у тебе.
- Зашто?

899
01:11:43,300 --> 01:11:45,600
Јер си пичка.

900
01:11:47,700 --> 01:11:50,600
- Волео бих да је тако лако, Тел.
- То је тако лако.

901
01:11:50,600 --> 01:11:52,600
Само га испусти
и престани да се играш великог човека.

902
01:11:52,700 --> 01:11:54,600
Не знаш какви су, друже.

903
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
- Знам једну ствар.
- Шта?

904
01:12:02,100 --> 01:12:04,400
Желим назад свог друга.

905
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
Иети. Иети!

906
01:12:57,400 --> 01:13:02,200
Иети! Иети! Иети! Иети! Иети!

907
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
У реду. У реду. Свеет.

908
01:13:35,100 --> 01:13:36,600
У реду, Јамес? Свеет?

909
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
Дај их, Дом.

910
01:13:41,700 --> 01:13:42,800
- Слатко?
- Бек.

911
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
- Здраво, Бек.
- Бек, јеси ли добро?

912
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
- Да.
- Драго ми је да те видим, друже.

913
01:13:47,300 --> 01:13:50,300
Сви сте за ово? Ех?

914
01:13:51,000 --> 01:13:53,400
Јеси ли добро?

915
01:13:53,500 --> 01:13:55,400
Шта је било? Мало тихо данас.

916
01:13:55,400 --> 01:13:57,200
Оставио сам мозак код куће, зар не?

917
01:13:57,300 --> 01:14:00,400
- Изгледало је као најразумнија ствар.
- Ох, да? Зашто је то?

918
01:14:00,500 --> 01:14:04,000
Ово је самоубиство, Бек. Било је довољно лоше
последњи пут када смо били мафијашки.

919
01:14:04,100 --> 01:14:07,900
„Ево, нема нас ни 30.
То је јебено глупо, то је све.

920
01:14:08,000 --> 01:14:11,300
- Ох, шта, сад сам луд, зар не?
- Не, не кажем то.

921
01:14:11,400 --> 01:14:14,600
Не? Не, ниси, зар не?

922
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
- Звучи ми тако.
- Не кажем то.

923
01:14:17,700 --> 01:14:20,600
- Бек, изостави то.
- С ким то причаш?

924
01:14:20,700 --> 01:14:24,700
- Он је само... Види, само иди...
- Шта? Шта муцаш? Ех?

925
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
- Само сам рекао.
- Немој само јебено ништа рећи.

926
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
Не причај тако са мном пред другарима.

927
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
- Нисам...
- Шта покушаваш да урадиш?

928
01:14:35,400 --> 01:14:38,000
- Да изгледам као јебени Тоби?
- Нисам ништа рекао.

929
01:14:38,100 --> 01:14:41,000
не прекидај ни мене,
када разговарам са тобом.

930
01:14:43,000 --> 01:14:46,600
Слушај ме! Да ти кажем нешто.

931
01:14:46,700 --> 01:14:49,400
Ти си ме јебено излудио
да се умеша са нама.

932
01:14:49,500 --> 01:14:51,700
Пратио ме отприлике као мали пас.

933
01:14:51,700 --> 01:14:54,400
Чак је отишао и купио
исти пар патика као и ја.

934
01:14:56,200 --> 01:14:59,000
Не, знам за тај излаз.
Да ли много знате?

935
01:15:00,300 --> 01:15:04,600
Ова мала лоша пичка је отишла и купила
исти пар касача као и ја.

936
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
Чак и изгледао као да их је имао годинама.

937
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Шта, а сад хоћеш
имати то на прстима, зар не?

938
01:15:12,300 --> 01:15:14,500
Јер ти је флаша нестала
а ти мислиш да је на нама?

939
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
- Мм!
- Не.

940
01:15:16,800 --> 01:15:19,800
Не, то не функционише тако.
Видиш, ти ниси као Снови и та руља.

941
01:15:19,800 --> 01:15:24,000
Они живе миљама од парцеле. Они могу
беже и сакрију се и држе доле.

942
01:15:24,000 --> 01:15:27,400
Али ти? Живиш у јебеном имању.

943
01:15:27,400 --> 01:15:29,800
Мораћеш да налетиш на мене сваки дан.

944
01:15:29,900 --> 01:15:34,500
И не могу да поднесем да видим људе
то ме је изневерило, јебено ме излуђује.

945
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Дакле, ушао си, шампионе.

946
01:15:42,700 --> 01:15:44,600
Право до јебеног краја.

947
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
У реду?

948
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
- У реду?
- У реду.

949
01:15:59,700 --> 01:16:01,800
Да, добро.

950
01:16:03,900 --> 01:16:05,600
Добро.

951
01:16:09,400 --> 01:16:12,500
То је јебено понашање на игралишту,
то, зар не?

952
01:16:12,600 --> 01:16:15,400
Неко би требало да ме пријави
директору.

953
01:16:17,800 --> 01:16:21,000
чему се смејеш?
Због чега се смејеш?

954
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
Устаните сви.
Трчали смо прошле недеље.

955
01:16:24,200 --> 01:16:27,500
Па, неће
догоди се ове недеље. Ех?

956
01:16:27,500 --> 01:16:30,200
Паб није отворен,
тако да не заостајеш.

957
01:16:34,900 --> 01:16:39,300
Хеј, ои, Триггер! Хајде.

958
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
У реду, Бек.

959
01:17:03,100 --> 01:17:05,800
- Сви сте ту?
- Све спремно, друже?

960
01:17:05,800 --> 01:17:08,100
Хајде. идемо.

961
01:17:12,900 --> 01:17:16,700
У реду? Без викања кад стигнемо
овде, Триг. Реци овој малој руљи.

962
01:17:16,800 --> 01:17:19,500
У реду, шшш. Умукните сви.

963
01:17:19,500 --> 01:17:21,800
Не желим да ова руља зна да долазимо.

964
01:17:28,500 --> 01:17:30,400
У реду, друже?

965
01:17:30,400 --> 01:17:32,100
- Јеси ли спреман за данас?
- Хеј, Јети!

966
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
Иети, кунем се да сам управо видео Бекса
изађи из његовог мотора иза угла.

967
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Види, он неће имати предњу страну
да се појави после прошле недеље, зар не?

968
01:17:42,700 --> 01:17:44,800
- Колико је предано?
- Чврсте руке, друже.

969
01:17:44,800 --> 01:17:47,200
Стани. Он рачуна
Бек је управо изашао из мотора...

970
01:17:47,300 --> 01:17:49,000
- Они су ту!
- Хајде, Јети!

971
01:17:49,100 --> 01:17:51,200
- Ои, ои, ои!
- Хајде, Јети!

972
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
Где си сад, а?

973
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
Хајде.

974
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Хајде онда, Бек, ти јебена пиздо.

975
01:18:16,800 --> 01:18:20,400
Тачно! Стеам тхроугх
ове јебене рупе!

976
01:18:28,100 --> 01:18:30,100
Да, ти усрана пичко!

977
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Беки.

978
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Не опет ти.

979
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Ох, не.

980
01:20:24,300 --> 01:20:27,300
<и>Већина нас то преживи неповређена.</и>

981
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
<и>Али све већи број</и>
<и>од младих људи су...</и>

982
01:20:29,900 --> 01:20:31,900
Ниси гладан, душо?

983
01:20:34,900 --> 01:20:37,500
Да ли желиш да причамо о томе?

984
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Јер знаш да можеш, зар не?

985
01:20:39,600 --> 01:20:42,200
Знам шта је.
Он куца са њима старијим дечацима,

986
01:20:42,200 --> 01:20:44,700
- и завртели су му орах.
- Заврти ми орах.

987
01:20:44,700 --> 01:20:46,000
Нгггх.

988
01:20:47,500 --> 01:20:48,800
Да ли је то птица?

989
01:20:48,900 --> 01:20:51,300
- Да ли је то авион?
- Ох, умукни ти, дебели.

990
01:20:53,800 --> 01:20:58,700
Да ли ти је сломила срце? Јер се то дешава
свима нама, знате, неко време у нашим животима.

991
01:20:58,700 --> 01:21:03,600
Све што могу да ти кажем је, то је оно што чини
човек човек, ако знаш на шта мислим.

992
01:22:12,100 --> 01:22:14,000
Хајде, онда, динлов.

993
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
Не бих почео да га дајем
велики 'ун да сам на твом месту.

994
01:22:16,300 --> 01:22:19,500
Изгледаш као јебени поштански сандучић
у тој тренерци. Где идемо?

995
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Узми мало пуф. Имате ли?
Наравно да нисам.

996
01:22:22,600 --> 01:22:25,300
Прави промену.
Хајде да обиђемо тату.

997
01:22:25,400 --> 01:22:28,500
Видимо да ли можемо да добијемо нешто новца.
Види да си опљачкан.

998
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
Зашто увек
морају бити опљачкани?

999
01:22:30,600 --> 01:22:32,800
Јер он ти верује.
Зашто ја?

1000
01:22:32,900 --> 01:22:35,400
Не знам. јер си ђумбир,
а њему те је жао.

1001
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
Како год, Јилс.
Кога ти зовеш Јилс?

1002
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
Ти, ти јебена јагода Миви.
Не почињи да будеш лукав, кацига.

1003
01:22:41,900 --> 01:22:44,900
Онда немој да будеш незгодан.
шлем.

